Middag samen,
Kent er iemand een degelijke vertaler Turks-Nederlands? Iemand die geen gedrochten aflevert zoals hieronder?
1. Zeg niet: “Wij zijn zeer verheugd u te mogen begroeten in ons hotel als een regionale televisie uit België”, maar: “Wij zijn zeer blij dat we een Belgische regionale zender in ons hotel mogen verwelkomen.”
2. “Europese gasten klagen over het algemeen de aanwezigheid van de Rusische gasten”, maar “Europese gasten klagen soms over de Russische gasten.”
3. Zeg niet: “Wij zijn ook zeer pretentieus voor onze maaltijden”, maar: “We zijn ook trots op onze keuken.”