by Jeroen
22. februari 2008 00:00
1. Schrijf niet: “Onze freelance vertalers laten al eens een steek vallen”, maar: “Onze freelancevertalers laten al eens een steek vallen.”
2. Schrijf niet: “Wanneer een van hen te kort komt, wordt hij/zij op uiterst diplomatische wijze door de taalpatrouille op de vingers getikt”, maar: “Wanneer een van hen tekortkomt, wordt hij/zij op uiterst diplomatische wijze door de taalpatrouille op de vingers getikt.”
3. Zeg niet: “Als hij/zij dan akkoord is met het voorgestelde Stappenplan Naar Vergeving, wordt het incident met de mantel der liefde bedekt”, maar: “Als hij/zij dan akkoord gaat met het voorgestelde Stappenplan Naar Vergeving, wordt het incident met de mantel der liefde bedekt.”