Limburg!

by Karl 5. december 2006 00:00


Onlangs verscheen dit prachtige prachtige fotoboek over Limburg in al haar facetten. Limburg zoals het is, maar zoals u het nog nooit zag. Aan de hand van honderden luchtfoto’s laten het boek en de website u Limburg in al zijn facetten zien vanuit vogelperspectief. Uniek aan dit boek is wel zijn meertalig karakter. Nooit eerder werd er een boek gepubliceerd over Limburg met teksten in 7 talen: Nederlands, Frans, Duits, Engels, Spaans, Russisch én Chinees. Dat maakt het zeker voor buitenlandse vrienden en kennissen en voor Limburgse bedrijven met internationale connecties een ideaal geschenk mét blijvende waarde.


Initiatiefnemer Rik Neven : “Op 5 december 2006 mocht ik het eerste exemplaar van het boek Limburg vanuit de Lucht afgeven aan gouverneur Steve Stevaert. Het boek laat aan de hand van 165 luchtfoto’s Limburg in al zijn aspecten bewonderen. Uniek aan het boek was zeker het zeventalig karakter. Om het motto Limburger – wereldburger in de praktijk te brengen, leek het me een goed idee om de bijschriften te laten vertalen in 6 wereldtalen waaronder het Chinees en het Russisch. Voor zo’n complexe opdracht leek Elan Languages mij de aangewezen partner. Niet alleen omdat het een Limburgs bedrijf is, maar vooral omdat je voor een dergelijke complexe opdracht enkel in zee kan gaan met een professioneel gerund bureau dat beschikt over een sterk uitgebouwd netwerk van native speakers én over een gestroomlijnde administratieve opvolging. Dit laatste was voor deze opdracht van cruciaal belang vermits het hier ging over 165 kleine tekstjes in zeven verschillende talen die als een puzzel in elkaar gepast moeten worden. Geen sinecure om deze vertaalopdracht in goede banen te leiden, maar Elan Languages is er bijzonder goed in geslaagd om op korte termijn mij een netjes gerangschikte zeventalige tekst af te leveren, klaar voor de lay-out. Dankzij Elan Languages beschikken de Limburgers en de Limburgse bedrijven voortaan over een ideaal cadeau in de taal van hun buitenlandse vrienden of relaties.” http://www.limburgvanuitdelucht.be/

Tags:

Nieuws & Pers

Permalink | Commentaren (0) | Post RSSRSS comment feed
Commentaar is gesloten

ElaN Languages

Marktplein 13
B-3550 Heusden-Zolder

T: +32 11 43 47 64
F: +32 11 43 47 65

info@elanlanguages.com
www.elanlanguages.be

Contact

Marktplein 13
3550 Heusden-Zolder

T: +32 11 43 47 64
F: +32 11 43 47 65

BE 0453.420.164

info@elanlanguages.com