Nombreux sont ceux qui pensent que traduire est à la portée de tous.
Certains vont jusqu’à utiliser des outils informatiques pour faire traduire leurs textes.
Nous avons procédé à un petit test. Faire traduire un article de presse (Honden slimmer dan katten, www.hln.be) par une de ces brillantes machines.
Comme on pouvait s’y attendre, le résultat est digne du procédé employé.
Kattenliefhebbers zullen het niet graag horen, maar honden zijn slimmere beestjes dan hun eeuwige rivalen. Althans volgens wetenschappers aan de Universiteit van Oxford, die achterhaalden dat katten kleinere hersenen hebben omdat ze minder sociaal zijn.
De wetenschappers analyseerden de hersenmassa van verschillende bestaande en reeds uitgestorven zoogdieren tot 60 miljoen jaar terug. Hun conclusie is duidelijk: de grootte van de hersenen is afhankelijk van hoe sociaal het wezen is.
Groepsleven
Gedurende de hele tijdsperiode schijnen apenhersenen het grootst, gevolgd door paarden, dolfijnen, kamelen en honden. Volgens het rapport hebben deze dieren grotere hersenen nodig om beter met de sociale aspecten van het groepsleven om te gaan. Solitaire dieren zoals katten hebben dat minder nodig, net als tijgers of neushoorns, die niet of minder in groepsverband leven.
Les amoureux des chats ne veulent pas entendre, mais les chiens sont plus intelligents que leurs créatures éternels rivaux. Au moins selon les scientifiques de l'Université d'Oxford, qui ont découvert que les chats ont de plus petits cerveaux parce qu'ils sont moins sociales.
Les chercheurs ont analysé le volume du cerveau des mammifères actuels et éteints 60 millions années en arrière. Leur conclusion est claire: la taille du cerveau dépend de la façon dont l'être social.
Groupe de la vie
Tout au long de la période de cerveaux des singes semblent plus, suivie par des chevaux, dauphins, des chameaux et des chiens. Le rapport constate que ces animaux ont besoin d'un plus gros cerveau face aux aspects sociaux de la vie de groupe à faire. animaux comme les chats solitaires que moins sont nécessaires, comme les tigres et les rhinocéros, qui ne sont pas ou moins dans la vie de groupe.
Ce n’est pas encore aujourd’hui que l’on pourra se passer de traducteurs en chair et en os…
Et non, la traduction, ce n’est pas si facile que ça…