Vertalen is niet alleen 'tekst' in een andere taal omzetten. Soms kan het ook handig zijn om lengtematen en munteenheden om te zetten voor je doelpubliek. Iemand bijvoorbeeld een idee wat hij zich moet voorstellen bij 2000 roepies, of 500 shilling?
Maar soms kun je daar iets te ijverig in zijn, zoals persagentschap Reuters over de wereldberoemde rapper ... 50 Cent.
