Italiaans: de taal uit de laars van Europa

Italiaans: de taal uit de laars van Europa
- e-Flash

Met 66 miljoen moedertaalsprekers staat Italiaans op plaats 20 te pronken in de lijst met meest gesproken talen. ‘t Is de officiële gouwspraak in … Italië, duh! Maar ook in Zwitserland, San Marino en Vaticaanstad. De standaardvariant bouwt voort op het Toscaanse dialect. Maar net zoals bij ons in Vlaanderen ontdek je in elke Italiaanse regio een eigen dialect. Die streekvarianten gaan trouwens allemaal terug op het vulgaire Latijn, de taal die de latinist van de straat sprak.

Geen wereldtaal, wel wereldwijd verspreid

Frans, Spaans en Portugees zijn Romaanse talen die je in alle uithoeken van de wereld hoort. Maar de Italianen begonnen pas na de Tweede Wereldoorlog gebieden te koloniseren. Die waren een kort leven beschoren. Ze werden opnieuw onafhankelijk vóór de lokale bevolking het Italiaans had overgenomen. Maar … de Italiaanse immigranten namen hun taal wel mee naar de Verenigde Staten, Australië, België, Canada, Duitsland en Argentinië.

Designertaal

De Italiaanse politie loopt rond in uniformen van Valentino en rijdt met een Lamborghini of Alfa Romeo. Da’s wat je noemt verschijnen in stijl. En dan hebben ze nog geen woord gezegd. Mamma mia, dat klinkt mooi. Je zou bijna met opzet een bekeuring uitlokken om iets in het Italiaans te horen. Om jaloers op te worden. Zó jaloers dat je ook in het Nederlands heel wat taalkundige opsmuk Made in Italy opmerkt. Denk daarbij aan piano, spaghetti en confetti. Maar ook aan tifosi, ballerina en ... maffia.

Mondig en 'handig'

De Schotse komiek Danny Bhoy vertelt je graag wat hij van Italianen op café denkt. Ofwel … waarom je nooit een Italiaan met twee pintjes tegelijk ziet. Inderdaad, dan kan ie zich niet meer écht verstaanbaar maken. En toch is het meer dan zomaar wat rondzwaaien. Ga er een keertje voor zitten. En trakteer jezelf op de systematiek achter de Italiaanse gebaren.

Een latte makjaato, alsublieft

De Oude Grieken bedachten de naam Italië. Die wil trouwens net zoveel zeggen als ‘land van de kalveren’. Idyllisch plekje waar het leven zacht en goed is. Daar hoort uiteraard een gezapig taaltje bij. Vloeiend, dolce en niet zo heel erg moeilijk om te leren. Zeker omdat er al een resem woorden in je omgangstaal zitten. Ook al is het soms wat verwarrend: zo is 13 een geluksgetal. Vandaar dat fare tredici (een 13'tje doen) een positieve betekenis heeft. Echt héél positief. Namelijk … de jackpot winnen.

Italiaans leren? Bravo!

“Oké, als het zo zit, dan wil ik mijn talenkennis wel verfijnen.” Slim! Kom bij ElaN genieten van jouw taalbadje Italiaans. Best wel aan te raden, hoor. Kwestie van je een paar genante momenten te besparen. Bijvoorbeeld door niet zomaar te melden dat je 'naar het casino gaat' – tenzij je dat soort escapades per se wél wilt meedelen, natuurlijk. En check toch maar liever eerst nog even de uitspraakregels. Of … ontmasker jezelf in no time als toerist. :-)

 

 

 

Tags: e-flash