Facebook vindt dat ‘browser’ ‘internetsnuffelaar’ moet zijn

Facebook vindt dat ‘browser’ ‘internetsnuffelaar’ moet zijn
- Taalnieuws

Facebook en de Belgische privacycommissie zijn al een tijdje verwikkeld in een juridische strijd. Alles draait rond het feit of Facebook al dan niet het surfgedrag van niet-gebruikers mag volgen via zogenaamde sociale plug-ins.

Facebook heeft intussen in hoger beroep een nieuw argument in de strijd gegooid en stelt dat het vonnis integraal in het Nederlands moest worden geschreven. Het doet daarbij zelfs suggesties voor vertalingen. Zo stelt het als Nederlands alternatief voor browser het woord ‘internetsnuffelaar’ voor. Cookie wordt dan weer ‘koekje’, al was ‘kruimeltje’ misschien toepasselijker geweest.

Mocht Facebook gelijk krijgen, zullen er ook Nederlandse woorden moeten worden gevonden voor bijvoorbeeld ‘social plugins’, ‘server’ of ‘homepage’. De NOS deed op haar website al een – meer dan verdienstelijke – poging.

 

- Browser: grasduinprogramma
- E-mail: computerpost
- Blog: digitaal dagboek
- Social plugins: sociale invoegtoepassingen
- Server: serveerder
- Download: binnenhalen
- Malware: pestprogramma
- Router: richtingregelaar
- Chatten: keuvelen
- Phishing: hengelen
- Cloud: deelwolk
- Firewall: internetslagboom