De Terminator doet het nu ook auf Deutsch, en français & en español

- Taalhumor

"I'll be back", "I'm gonna make him an offer he can't refuse" of "Go ahead, make my day". Zelfs voor wie de films "The Terminator", "The Godfather" en "Dirty Harry" niet heeft gezien, zijn deze filmcitaten legendarisch.

De Amerikaanse reisorganisator Expedia heeft deze en andere beroemde oneliners in een onlinetool gegooid die ze telkens naar het Duits, het Frans en het Spaans vertaalt. Zo klinkt "Show me the money" uit "Jerry Maguire" plots als "Führ' mich zum Schotter" in het Duits. "You talkin' to me" uit "Taxi driver" wordt "Me estás hablando a mi?" in het Spaans en "It's my most capable looking outfit!" uit "Clueless" luidt "C'est ma meilleure tenue pour avoir l'air compétente" in het Frans.

De resultaten klinken vaak hilarisch. Lees en beluister ze hieronder allemaal:

Bron: deredactie.be