Savez-vous déjà où vous allez partir en vacances? En tout cas, ce ne sont pas les destinations qui manquent! Quoi qu´il en soit, nous sommes certains que vous allez prendre le temps de découvrir, sur place, les apéritifs locaux ainsi que les spécialités culinaires. Mais au fait, ces petits plaisirs que vous aimez déguster, savez-vous les prononcer ? Un cheesburger reste un cheeseburger mais comment appelez-vous cet élixir à base de rhum et de menthe : Mojito, Morito, Mochito ?
Le bar d´à côté
Les fines bouches de la langue vous conseilleront de choisir la première option. Et pourtant, certains se délectent au rythme des discussions des forums dédiés au Mohito. Il semble d´ailleurs que les adeptes du Mohito ont élu domicile du côté de Key West ... Les touristes nous signalent que, dans presque tous les bars du coin , le mot s´écrit avec un « h ». Pourquoi ? Qui sait... Un jour, un barman l´a-t-il peut-être écrit de cette manière et tous les autres ont suivi, aussi peu sûrs de leur orthographe ?
A la lumière du dictionnaire
Et vous, lorsque vous doutez de l´orthographe d´un mot, dans quoi vous plongez-vous? Dans le dictionnaire, mon cher ! Et si le mot que vous cherchez ne s´y trouve pas ? Dans l´encyclopédie, pardi ! Excellente réponse mais tous les mots n´y sont pas non plus repris. Alors, vous vous tournez vers Internet... Et c´est là que vous en perdez définitivement votre latin.
Répéter ou traduire?
Ecoutez seulement le mot mojito prononcé par quelqu´un qui s´exprime dans sa langue (autre que l´espagnol) et vous comprendrez tout de suite un peu mieux. En français, on entendra souvent dire un mo-ri-to. Mais ce « ri » ne correspond pas tout à fait au « ji » espagnol qui est plus proche du « chi » néerlandais. Si vous abordez le mot au niveau de la phonétique, les alternatives apparaissent beaucoup plus clairement.
Comment tu t´épelles ?
Où alors trouver l´orthographe exacte d´un mot si vous avez épuisez la liste de vos sources de référence? Dans la communication des entreprises ! Dans le cas du mojito, vous vous retrouverez très vite sur le site de Barcardi avec, en plus, la recette de la célèbre boisson, apéritif idéal lors de votre recherche de l´orthographe exacte du mot caïpirinha... ou est-ce caïperinha ? Où encore caiperinhia ?
Quoi qu´il en soit, à la bonne vôtre et celle de notre gorgeous George.