Het goede doel ligt ons nauw aan het hart. Vandaar dat we beslist hebben om onze klanten dit jaar geen relatiegeschenk te geven. In plaats daarvan storten we 2500 euro aan ons onderwijsproject in het Pong Sena Weeshuis in het Bakong District in Siem Reap, Cambodja. 

Met dit bedrag kunnen we gedurende een gans jaar een voltijdse leerkracht aan het werk zetten.

Onze medewerker Philippe Requin ging zich nog vorige maand persoonlijk vergewissen van de toestand in het weeshuis en kon met eigen ogen vaststellen welke de belangrijkste noden zijn en hoe het onderwijs verloopt.

“Directie en personeel zorgen zo goed als het kan voor ongeveer 300 arme kinderen uit de omliggende dorpen: een minimaal lesaanbod en één eetmaal per dag. Er worden voornamelijk taallessen georganiseerd, met voorrang de Khmerse taal, gevolgd door Engels, Chinees en Japans. Opvallend én tevens ontroerend was de dringende roep en de motivatie van die jonge mensen om onderwijs te krijgen. Ook ik kreeg uitdrukkelijk de vraag om er zelf taallessen te komen geven, omdat er een groot tekort is aan beschikbare leerkrachten én aan didactisch materiaal. Een voltijdse leerkracht op jaarbasis kost het weeshuis ongeveer 2500 euro …”. 

En dat is dus precies het bedrag dat we in naam van onze klanten hebben overgemaakt. We kregen al heel wat positieve respons op onze actie. En daar zijn we blij om. We willen dan ook iedereen bedanken die dit project een warm hart toedraagt.

Meer info: www.pongsenaorphanage.org

Wat we onthouden hebben van 2012? Syrië, Sandy, Sierre en het schielijke heengaan van Ford Genk. Weinig reden dus voor een rondedansje. Tenzij bij het buitengaan van volgende films die ElaN Filmavonden de afgelopen 12 maanden zijn publiek voorschotelde. Onze top 10.

Met als eerste vaststelling: het waren de 70-plussers die in 2012 bijzonder goed op dreef waren. Polanski, om te beginnen. Op zijn 78ste vuurde de misantropische Meester nog maar eens een gifpijl af die ons rechtstreeks in het hart trof. In Carnage komen twee koppels samen om een dispuut te regelen. Bloed valt er niet, het masker der beschaving wel. Zeker als de fles whiskey op tafel wordt gezet. "I am glád our son kicked the shit out of yours!", tiert Kate Winslet die dan al het tafeltje met kunstboeken van Jodie Foster heeft ondergekotst. Voor ons de scène van het jaar.

Beschaving is ook ver te zoeken in de gloeiende thriller Killer Joe van William Friedkin (78) met Matthew McConaughey in de hoofdrol. Jarenlang de golden boy uithangend in onderling verwisselbare romcoms om dan de stroop van zijn mond te vegen en te schitteren in het iets serieuzere werk (The Lincoln Lawyer, Magic Mike, Mud). McConaughey speelt Joe Cooper, een sardonisch grijnzende satan met cowboyhoed die vanachter donkere zonnebrilglazen zijn oogje laat vallen op een jonge deerne. Een moord zou hij voor haar begaan, wat ook gebeurt. Killer Joe ontziet werkelijk niets of niemand en gebruikt alle middelen om zijn doel te bereiken, tot aan een gefrituurd kippenboutje toe...  Friedkin laat het verhaal alle kanten uitwaaieren: nu eens bloedstollend dan weer knotsgek maar altijd beklijvend. En dan te weten dat Friedkin tussendoor opera's regisseert, nét als Michael Haneke trouwens.

Het Oostenrijkse ijskonijn, intussen ook de 70 gepasseerd, leverde met Amour een wonderschoon maar schrijnend portret van Georges en Anne, een gelukkig echtpaar op jaren dat plots voor de afgrond van het graf staat als Anne erg ziek wordt. Vanuit zijn achterzak haalt Haneke nog maar eens zijn fileermes boven en toont in zijn typisch meedogenloze stijl aan wat onze grootmoeder ons al eerder wist te vertellen: oud worden willen we allemaal, het zijn is een ander paar mouwen. Prachtprent.

Oudje nummer 4 dat ons wist te bekoren, was Martin Scorsese. Klein van gestalte - Marty meet 1.55 m - maar misschien wel de grootste aller regisseurs. Met de 3D-familiefilm Hugo, wisselt de Koning van het gangstergenre het geweer van schouder. Tegelijk is Hugo Marty's ode aan datgene wat hem het dierbaarst is: film, die machtige kunstvorm die zoals Hugo's vader het zegt 'de kracht heeft om dromen te vangen'.

Nog zo'n dromenvanger vinden wij Wes Anderson. Voor weirdo Wes lijkt de wereld één groot poppenhuis, bevolkt met rare snuiters die - tegen beter weten in - er het beste van proberen te maken. Zo ook in Moonrise Kingdom, een clever coming-of-age verhaal over het stelletje verliefde pubers Sam en Suzy. Ontroering was ons lot (het slowdansje op het strand op muziek van Françoise Hardy!) om dan weer te gieren van het lachen (Edward Norton in korte scoutsbroek en Bruce Willis' toupetje).

Het personage van het jaar liepen wij tegen het lijf in Aki Kaurismäki's immigrantenfabel Le Havre. Schoenenpoetser Marcel Marx (de naam van het jaar-trofee is ook meteen voor de man) ontfermt zich over de Afrikaanse jongen Idrissa die in een scheepscontainer aanspoelt in de havenstad Le Havre. "Is dit Londen?", vraagt Idrissa waarop Marcel kurkdroog: "Da's aan de andere kant". Als gewoonlijk stouwt Kaurismaki zijn film vol met spaarzaam met woorden omspringende figuren die een stil verdriet in zich meedragen. 't Is wat het is, zié je de bakker, kruidenier en cafébazin denken. Rijden op de autoweg doen ze nog wel maar de afslag naar Het Grote Geluk? Die hebben ze allang gemist. Gelukkig biedt Little Bob - een Johnny Hallyday in lompen - een bakje troost middels een fijn accordeondeuntje.

Helemaal ondersteboven waren wij ook van Once upon a time in Anatolia, van het Turkse filmwonder Nuri Bilge Ceylan. Na het prachtige onheilsdrama Three Monkeys in 2009 hadden we Ceylan al gekroond tot de Tarkovski van de Bosporus - of Turkovski, zo u wil. Met Anatolia doet hij die titel alle eer aan.

Net als in de Dogma-mijlpaal Festen 14 jaar geleden, laat de Thomas Vinterberg, de duisterste der Denen, een kindermisbruiker zijn omgeving op stelten zetten. Hoewel, kindermisbruiker? De hoofdfiguur in Jagten treft geen schuld. Toch wijst heel het dorp hem met de vinger om hem zonder verpinken aan de schandpaal te nagelen. En dat levenslang, zo blijkt uit het einds(c)hot. Met Jagten neemt Vinterberg ons bij de hand richting de donkerste spelonken van de menselijke psyche. Niet moeilijk dat we na afloop even op ons effen moesten komen. Wat ook het geval was tijdens Beyond The Hills van Christian Mungiu. 2,5 uur lang slaagt de Roemeen erin om de beklemmende beslotenheid van een slotklooster tastbaar te maken. Maar zijn verdiensten gaan nog verder. Geen idee waar ze exact vandaan kwamen of het moet de aaneenschakeling van de tableau vivant-achtige shots van een zustergemeenschap zijn, maar Beyond the Hills bezorgde ons kouwe rillingen tot in het ruggenmerg. 

Hoog tijd voor de absolute nummer 1, Holy Motors van Leos Carax. Voor velen een pompeus filosofisch traktaat waar je kop noch staart aan krijgt. Wij, daarentegen, gingen helemaal overstag voor Monsieur Oscar (Denis Lavant) die in een witte stretch limo doorheen de Parijse straten schrijdt om zich te hullen in de rol van 9 personages. We zien hem in opdracht van de firma Holy Motors als zakenman, bedelaarster, accordeonspeler, huurmoordenaar, … de meest vreemde avonturen beleven. Nog het meest lol beleefden we aan de rol als trol die Lavant (met Eva Mendes!) neerzette. Wat Carax ons exact wilde meegeven, was ons niet altijd geheel duidelijk. Niet dat wij er wakker van lagen. Daarvoor is dit multi-interpreteerbare pareltje ons te dierbaar. Tegelijk kropen er in ons hoofd bespiegelingen over de materialistische maatschappij van vandaag die de verbeelding als een stoute jongen in de hoek heeft gezet. Daar waar de klappen vallen. Het is goed dat enfant terrible Carax met Holy Motors toch eventjes weerwerk bood.

Top-10 van ElaN Filmavonden in 2012

10. Le Havre (Aki Kaurismäki)
9. Carnage (Roman Polanski)
8. Moonrise Kingdom (Wes Anderson)
7. Jagten (Thomas Vinterberg)
6. Killer Joe (William Friedkin)
5. Beyond The Hills (Christian Mungiu)
4. Hugo (Martin Scorsese)
3. Once upon a time in Anatolia (Nuri Bilge Ceylan)
2. Amour (Michael Haneke)
1. Holy Motors (Leos Carax)

Haalden het net niet: Les géants, Tinker Tailor Soldier Spy, Marley, Le grand soir, A perdre la raison en Dans la maison.

Zo, ook in 2013 presenteert ElaN Filmavonden elke maandagavond in TheRoxyTheatre in Koersel een film uit het niet-commerciële circuit. Elke prent wordt van een inleiding voorzien. Na afloop kunt u gezellig napraten in de Roxy-bar.
ElaN Filmavonden, uw wekelijkse afspraak met de zevende kunst. 

E-MaN
www.elanfilmavonden.be

ElaN Filmavonden op Facebook

Sometimes, all it takes to become a worldwide success is a few funny-sounding words put together in a slightly ambiguous manner. The viral hype of the day comes from last night's election debate in the US. While addressing the topic of women's issues, presidential candidate Mitt Romney said the following: "Well, gosh, can't we find some women that are also qualified? And so we took a concerted effort to go out and find women who had backgrounds that could be qualified to become members of our cabinet. I went to a number of women's groups and said: 'Can you help us find folks,' and they brought us whole binders full of women.”

The phrase 'binders full of women' has since then become a hit on the internet. Thousands of spoofs and comments have been posted about this quite unusual pairing of words. One of our favourite mock pictures has been posted here. We see a still from The Lord Of The Rings in which the character’s original line (‘One does not simply walk into Mordor’) has been replaced with Mitt Romney’s phrase. But there is plenty of material out there (for example, Bill Clinton is a recurring figure in plenty of these binder jokes), so feel free to post your favourites on our website and blog. The more the merrier, we would like a binder full of jokes please!

Are you looking for an exciting job with lots of room for initiative in a multilingual, dynamic and innovative work environment?

ElaN Languages – since time immemorial a leader in Belgium in the area of specialised translation work and company-oriented language training – is looking for reinforcement for its translation department. With an eye on expansion into the Walloon and French market, ElaN is looking in the short term for a

‘Inhouse Senior Project Manager Translation Work’

You have a minimum of 5 years' experience in the sector and have had a linguistic education. Your mother tongue is French and you speak Dutch and English fluently. These are your working languages in your everyday communication with clients, translators and revisors.

The world of translations holds no secrets for you. You are responsible for the coordination and follow-up of larger translation projects and are familiar with CAT-tools such as Trados and graphic programmes like InDesign. Thanks to your commercial second nature you propagate all the possible language solutions to your clients. Is this profile your perfect fit? Are you a wizard at language and can you help realise ElaN’s sky-high ambitions?

Send your application with motivation letter and CV to Patrick Simons, Marktplein 13, 3550 Heusden-Zolder or mail patrick@elanlanguages.com

Ligt er een (Engels) woord op het puntje van je tong (of op je maag) maar blijft het ontsnappen? Probeer dan de app Tip of My Tongue, op pc of iPhone.

Vul bijvoorbeeld een paar letters in die volgens jou in het woord voorkomen en je krijgt meteen een hele lijst suggesties. Of zoek synoniemen door de betekenis te geven. Ons heeft het allleszins al geholpen om op het woord 'convalescence' te komen .

Met spijt in het hart melden we het overlijden van Valeer Vanhentenrijk, jarenlang trouwe collega en taaltrainer.

Valeer was een trainer van het eerste uur. Letterlijk bijna, want hij stond 20 jaar geleden al snel mee aan de wieg van het toen nog piepjonge ElaN Languages.

Valeer was een trainer pur sang, die ervan genoot om zijn kennis door te geven aan zijn cursisten, door wie hij zonder uitzondering erg gewaardeerd werd. Hij was een harde werker voor wie geen moeite te veel was, ook niet toen duidelijk werd dat hij naar het ziekenhuis moest. En zelfs daar, onder zware fysieke en mentale druk, bleef hij begaan met zijn werk als taaltrainer Duits en maakte hij zich zorgen over ‘zijn’ planning en trainingen. Valeer mag zonder overdrijven een monument genoemd worden in de geschiedenis en de ontwikkeling van ElaN.

Ook als persoon was Valeer onveranderlijk positief: hij probeerde overal het beste van te maken, ook als hij het moeilijk had. We gaan Valeer heel erg missen als mens, als collega en als trainer. Met hem verliezen we een pionier en een bijzonder warm mens.

Belgische chocolatiers zwermen binnenkort uit naar de Wereldtentoonstelling in Zuid-Korea. Maar eerst... Koreaans leren @ElaN!

De ElaN-taalwinterstop is voorbij, dus tijd voor wat actie! En de perfecte manier om dat te doen, is voor ons werken :-)

Deel je liefde voor taal met onze studenten wereldwijd. Face-to-face én online.

Solliciteer nu, meld je aan op http://coach.myelan.net!

Een fijn 2012 voor iedereen!

PS Zoek de pinguïn :-)

Drukke dag, want de twintig finalistes van Miss België volgden vandaag taalles (Nederlands of Frans) @ ElaN.

Tussen het vervoegen/conjuger door hadden ze gelukkig nog even tijd om te doen waar ze óók goed in zijn: poseren :-)

Moge de beste/taalvaardigste/mooiste winnen!

Ook te veel verkeersboetes op je palmares? Misschien moet je maar eens controleren in welke eenheid je wagen de snelheid aangeeft.
Deze man werd negen keer veroordeeld voor te snel rijden ... omdat zijn auto de snelheid in mijl weergeeft.
Hij had er geen flauw idee van en de rechter had er geen begrip voor. Hij was sowieso te snel (of too fast)!

Bij Elan zetten we alles om: ook de meeteenheden ;-)

En zeker als wij trakteren :-)

Dat vindt deze ongewoon modebewuste kolonel Kadhafi ook.

Nieuw jaar, nieuw logo, nieuwe baseline!

It's better to be understood

De vertaling van de definitieve nota van koninklijk bemiddelaar Johan Vande Lanotte heeft gisterenavond nog voor spannende momenten gezorgd. De vertaler kon de Franse versie pas afwerken in een cybercafé in Zuid-Frankrijk, omdat hij te maken kreeg met een elektriciteitspanne in zijn vakantieverblijf.