Wat mij betreft meteen genomineerd als woord van het jaar! Don't forget to vote!

Wat een geluk!
NB: onze vertalingen hebben voorlopig nog niemand zwanger gemaakt, dus ook op dat vlak zit u meer dan safe bij ElaN.

Waar voetbalicoon/trainer Giovanni Trapattoni ook aan de slag gaat, hij probeert altijd de taal van zijn nieuwe werkgever onder de knie te krijgen. Met wisselend succes.

Ook een internationale carrière op het oog? Volg dan eerst een ElaN-taalbad!

én kinderen die op Halloweenstrooptocht gaan.

Toch maar een echte vertaling nodig? Laat het ons weten.

Op zoek naar het perfecte kerstcadeautje voor een taalminnende vriend of collega? Leg dan 'Man schiet niet in knie' onder de kerstboom: een selectie van de grappigste taalmissers uit de media.

Enkele voorbeelden:

'Nederlanders worden steeds ouder, vooral doordat ze na hun 65ste langer in leven blijven.'

'Senioren kunnen nog prima een muziekinstrument onder de knie leren bespelen.'

'Klaassen treft Taylor op EK Darts.'

'Obama overvalt restaurant tijdens lunch met staf.'

Nog niet overtuigd? Download dan een voorproefje van 4 pagina's in pdf.

Kannibalisme in de supermarkt?

via Dennis Weening op twitpic.

Goeie tip!

'Gelieve de parkeerkaart VERPLICHTEND op het dashboard te leggen.'

Klinkt zeer dwingend allemaal, maar wat betekent het precies? :-)

De verpakking van je product is de ideale plek om je potentiële klant/consument te informeren. Op voorwaarde dat die iets van je boodschap begrijpt, natuurlijk. Deze tip (waarschuwing?) lazen we op de verpakking van kinderspeelgoed.

Begrijpelijke vertaling nodig? Laat ze in de handen van een ElaN-vertaler...

Vandaag is het Internationale Vertaaldag, en daarom delen we graag een van onze favoriete vertaalbloopers van de laatste jaren.

Vertaling laten nalezen voor je ze op 100.000 exemplaren laat drukken? :-)
Neem dan contact met ons op.

En al meteen gevonden op Taalnet: een vertaalmisser van formaat.

Zoekt u een échte tolk? Laat het ons weten.

In Groot-Britannië nemen ze de Amerikaanse superheldcultuur niet zo serieus. Enter Grammaticaman, die graffiti corrigeert. We hebben er hier op kantoor een nieuw idool bij :-)
Wie zorgt voor navolging in België en Nederland?

Wilt u ook uw graffiti (of andere communicatie) laten corrigeren? Neem contact op!

In Griekenland mag je alleen luidop zwemmen met een zwempak aan. Logisch!

Via @betutteldinsdag

Spreekwoorden, je kunt er alle kanten mee uit. En zeker als ze meegaan met hun tijd. Check deze lijst grappige 'nieuwe' spreekwoorden met Facebook, Twitter en internet in de hoofdrollen.