De film 'Knight and Day', waarin Tom Cruise een ridderlijke spion (met 'Knight' als waarschijnlijke codenaam) vertolkt, komt in Wallonië uit onder een andere titel: 'Night and Day'. Een klein verschilletje waardoor wel de woordspeling ('ridder' - 'nacht', een knipoog naar het donker-romantische actie-avontuur dat Cameron Diaz met Cruise beleeft) sneuvelt. Vinden ze de mensen beneden de taalgrens te dom om dit grapje te begrijpen? "Helemaal niet", zegt de persattaché van Fox, "maar wij volgen gewoon Frankrijk. En daar zoeken we altijd naar een alternatieve titel die het best aanslaat."

En dan vragen we ons allemaal samen af: je hoort toch geen verschil?

Voorlopig nog niet beschikbaar als taalopleiding, maar misschien wel een gat in de markt. Een taalbad 'vloeken'!

Bent u een Ivoriaanse prins of overweegt u een carrière als voltijds phisher? Laat uw pogingen dan beter eerst even nalezen door ElaN. Succes gegarandeerd!

Een tijdje meelopen/rijden als ambulante corrector bij de Britse wegwerkers, dat lijkt ons wel wat als vakantiejob.

Here are some slightly funny unit conversions that might make sense.
For all other conversions, check out this conversion page in Lingualand.

Ratio of an igloo's circumference to its diameter: Eskimo Pi
2000 pounds of Chinese soup: Won ton
1 millionth of a mouthwash: 1 microscope
Time between slipping on a peel and smacking the pavement: 1 bananosecond
Weight an evangelist carries with God: 1 billigram
Time it takes to sail 220 yards at 1 nautical mile per hour: Knot-furlong
365.25 days of drinking low-calorie beer because it's less filling: 1 lite year
16.5 feet in the Twilight Zone: 1 Rod Serling
Half of a large intestine: 1 semicolon
1000 aches: 1 megahurtz
Basic unit of laryngitis: 1 hoarsepower
Shortest distance between two jokes: A straight line (think about it a moment)
453.6 graham crackers: 1 pound cake
2000 mockingbirds: two kilomockingbirds (work on it....)
10 cards: 1 decacards
1000 grams of wet socks: 1 literhosen
1 millionth of a fish: 1 microfiche
10 rations: 1 decoration
100 rations: 1 C-ration
2.4 statute miles of intravenous surgical tubing at Yale University Hospital: One I.V. League

In de reeks 'had ik mijn vertaling maar uitbesteed aan ElaN Languages...'