Anglofielen aller landen verenigt u! Op de gratis website met het wereldbekende Engelse Collins-woordenboek meer bepaald, pas online. Voorlopig nog in een beperkte woordenlijst, maar binnenkort in een uitgebreide versie (en hopelijk dan ook nog gratis :-).

Uitleg van Collins zelf hier.

Wat mij betreft meteen genomineerd als woord van het jaar! Don't forget to vote!

Hoe leg je aan je klanten en collega's uit dat creativiteit vaak tijd vraagt? Het Franse webbureau Kréativ liet een klas kinderen een tekening maken op 10 seconden tijd. En daarna op 10 minuten. Briljant in zijn eenvoud :)

Vanaf 18 november op de openbare omroep: geen tips zoals in de Taalpatrouille, maar antwoorden op vragen als 'Spreken Limburgers echt trager dan andere Vlamingen?',
of bewijs dat het Gents echt zo uniek is als de Gentenaars zelf denken !

Dan krijg je ongeveer zoiets

Ook een taalbad nodig (excl. Miss)? Laat het ons weten!

Achttienjarigen spellen slechter dan twaalfjarigen omdat ze nonchalanter zijn, omdat sociale media hen beïnvloeden en omdat spelling in het middelbaar onderwijs te weinig aandacht krijgt. Dat blijkt uit een onderzoek van de Universiteit Antwerpen (UA).

Bron: De Standaard

'Gelieve de parkeerkaart VERPLICHTEND op het dashboard te leggen.'

Klinkt zeer dwingend allemaal, maar wat betekent het precies? :-)

De verpakking van je product is de ideale plek om je potentiële klant/consument te informeren. Op voorwaarde dat die iets van je boodschap begrijpt, natuurlijk. Deze tip (waarschuwing?) lazen we op de verpakking van kinderspeelgoed.

Begrijpelijke vertaling nodig? Laat ze in de handen van een ElaN-vertaler...

Zelfstandig vertaler of tolk? Bezoek dan Vertalersnieuws: een blog door, voor en over vertalers en vertalen. Met deze week een interessante post over vertalers als ondernemers (en niet alleen als 'ambachtslui').

Dagelijkse kost (of dat zou toch moeten) voor heel veel vertalers, copywriters, journalisten, etc: de onlineversie van de Woordenlijst Nederlandse Taal (het Groene Boekje). Wij vroegen ons soms af welke woorden het meest opgezocht worden (maar we worden daar dan ook voor betaald).
Het antwoord: op nummer 1 staat 'kopie' (en 'copie'). Lees ook de rest van de lijst.

Ook soms last van spellingkronkels? Leg ze voor aan onze taalexperts!

En al meteen gevonden op Taalnet: een vertaalmisser van formaat.

Facebook bestaat al een hele tijd in verschillende talen (dankzij crowdsourcing), maar nu wil het een stap verder gaan: commentaar op Facebook-pagina's vertaalbaar maken. Als iemand bijvoorbeeld commentaar in het Chinees zou schrijven op onze ElaN-pagina, zou het voor ons tenminste geen Chinees meer blijven

Het gaat voorlopig om een test, maar we zijn benieuwd naar het resultaat!

Ook bij ElaN hebben we er twee: Rocco en Lola. Roodstaartpapegaaien, die blijkbaar aanleg hebben om talen te leren ... Mittu, de papegaai van een Britse familie spreekt namelijk twee talen, Engels en Urdu. Voor wie op zoek is naar een vliegensvlugge tolk: 1 adres!   

Famous last words: aan vele groten der aarde worden bekende afscheidswoorden toegeschreven. Maar door Twitter komt er sleet op.

Zo schreef Amy Winehouse twee dagen voor haar overlijden en voor het laatst op Twitter: “oinka oinka oinka why you awake.”


De enige oplossing: twitteren alsof elke 140 karakters je laatste kunnen zijn.

Ook te veel verkeersboetes op je palmares? Misschien moet je maar eens controleren in welke eenheid je wagen de snelheid aangeeft.
Deze man werd negen keer veroordeeld voor te snel rijden ... omdat zijn auto de snelheid in mijl weergeeft.
Hij had er geen flauw idee van en de rechter had er geen begrip voor. Hij was sowieso te snel (of too fast)!

Bij Elan zetten we alles om: ook de meeteenheden ;-)