De finalistes van Miss België 2010 waren een week geleden bij ons voor een opfrissingscursus Nederlands of Frans.

We hebben het ultieme bewijsmateriaal dat een kandidaat-miss niet alleen wakker ligt van dat gouden kroontje of de kleur van haar lippenstift of outfit, maar ook nog andere zaken op haar verlanglijstje heeft staan.

Check it out and find out what they really want ... Besides world peace.

Het resultaat is niet Mis(s)...   Meer...

ElaN is voor het derde jaar op rij  de officiële vertaalpartner van het Internationaal Filmfestival
van Vlaanderen Gent. De 36e editie van het Filmfestival Gent is voorzien van 6 tot en met
17 oktober 2009. Opnieuw zal het festival ruime aandacht besteden aan filmmuziek, met onder
andere de achtste editie van de World Soundtrack Awards op zaterdag 17 oktober 2009.

De Gentse programmadirecteur Wim De Witte legt op geheel eigen wijze uit waarom voor ElaN werd gekozen...

Het Filmfestival Oostende (19-25 augustus) trekt dit jaar voluit de Belgische kaart. De Vlaamse en de Waalse films waren in de voorbije jaren uitermate succesvol. Niet alleen zorgden ze voor volle bioscoopzalen, ze konden ook rekenen op internationale erkenning via diverse selecties op gerenommeerde filmfestivals.

Na twee succesvolle edities met Arno en Tom Barman in de hoofdrol, is het dit jaar de beurt aan Maurice Engelen om zijn selectie bekend te maken in zijn hoedanigheid als centrale gast. Maurice Engelen, frontman van Praga Khan en artistieke duizendpoot, zal met zijn affiniteit voor films, games en nieuwe technologieën, zorgen voor een uitermate creatieve invulling van zijn Master Selection.

Als officiële vertaalpartner draagt ElaN Languages zijn steentje bij tot de internationale uitstraling van het jonge festival.

ElaN Filmavonden had een fijne babbel met de festivaldirectie en met centrale gast Maurice Engelen.

Klik hier voor een beeldverslag.

... en ging een kijkje nemen op de filmset

Enkele weken geleden begonnen de opnames voor het nieuwe filmproject van Jan Verheyen, 'Dossier K' naar de gelijknamige thriller van Jef Geeraerts. Koen De Bouw en Werner De Smedt spelen opnieuw het speurdersduo Vincke en Verstuyft, dat ze voor het eerst vertolkten in 'De zaak Alzheimer' van Erik Van Looy. De opvolger van deze kaskraker is een verhaal over afrekeningen binnen het Albanese misdaadmilieu. Want al is Dossier K de opvolger van De zaak Alzheimer , toch zal hij worden afgewogen tegen het monstersucces van Loft . 'Dat moet je dus niét doen', aldus Verheyen. ' Loft is een fenomeen dat één keer in tien jaar voorkomt. Daar mag je niet van dromen, ook al koester ik de ambitie 500.000 bezoekers te halen wat hem meteen in de Vlaamse top-10 aller tijden moet plaatsen.'

De tweede Jef Geeraerts-verfilming moet op 9 december in de bioscoop komen.

Net als bij 'Vermist' en 'Soeur Sourire' investeerde ElaN Languages  in deze Vlaamse productie. Een vertegenwoordiging ging alvast een kijkje nemen op de set.

Deze beelden werden gedraaid door TVL.

Voor het tweede jaar op rij is ElaN Languages geslaagd voor de EU-kwaliteitsaudit. Vorig jaar was ElaN het enige Belgische vertaalbureau dat het EU-kwaliteitslabel in de wacht sleepte. Dit jaar kwam de bevestiging van dat succes, met een score van 95% op de opvolgaudit.

Op dinsdag 9 juni werd de vertaalafdeling voor een tweede keer grondig doorgelicht. En aangezien er sinds vorig jaar nog een paar verbeteringen zijn doorgevoerd in onze workflow, kregen we dit jaar een nog hogere score. Dat betekent: uw garantie op gestroomlijnde processen, hoge flexibiliteit en kwaliteit.

Avant-première

Donderdag 23 april had ElaN de eer de allereerste vertoning te mogen
verzorgen van het nieuwe pareltje aan de kroon van Stijn Coninx, Soeur Sourire.

De 400 genodigden verzamelden op Groenhoven Estate en zagen dat het goed was.

De wereldhit Dominique stond niet alleen 4 weken op nummer 1 van de Amerikaanse hitparade, het nummer werd in de loop der jaren door tal van artiesten in verschillende talen gecoverd. Na dit succes, dat zelfs in Hollywood werd verfilmd als "The singing Nun" met Debbie Reynolds in de hoofdrol, dook het nummer nog regelmatig op in films en series van uiteenlopend allooi. Het inspireerde filmkenner David Verdeure – huisinleider bij ElaN Filmavonden en in de jaren ’80 nog een tijdje penningmeester van de Soeur Sourire-fanclub – tot een beklijvende medley.

De non-conformistische non

Jeannine Deckers, alias Sœur Sourire, werd in de jaren ´60 een internationale mythe
met haar nummer "Dominique". Er werden wereldwijd zo´n 2 miljoen exemplaren van
het liedje verkocht waardoor het zelfs de Beatles en Elvis overschaduwde in de
internationale hitparades. Maar achter het opgewekt liedje schuilt het ontstellende
verhaal van een vrouw, met twijfels maar ook veel enthousiasme, die ernstige
tegenslagen heeft doorstaan en betreurenswaardige tegenkantingen, altijd op zoek
naar liefde...

Op 29 maart 1985 pleegt Jeannine Deckers zelfmoord. Na haar succesverhaal kreeg
de zingende zuster problemen met de belastingen en werd ze door de Kerk aan de
kant geschoven. Ze ging ten onder aan een zware depressie, medicatie en alcohol.

Het is dit tragisch lot dat Stijn Coninx in zijn nieuwe film verwerkte, een film die
17 jaar lang door het hoofd van de regisseur heeft gespeeld. De hoofdrol wordt
vertolkt door Cécile de France. In de andere rollen herkent u Chris Lomme, Marijke
Pinoy, Filip Peeters, Jan Decleir, Johan Leyssen, Sandrine Blancke en Marie Kremer.

Boek opnieuw verkrijgbaar

Voor het scenario van de film baseerde Stijn Coninx zich op de roman Soeur Sourire –
Zie me graag. Ook Cécile de France, de hoofdactrice uit de film, putte uit de roman om
zich in te leven in haar rol. Tijdens de verfilming stonden de auteurs de regisseur bij
om te waken over de getrouwheid van het verhaal.
Vanaf vandaag kan u het boek opnieuw bestellen.

Meer info:

272 p. • ISBN: 90 5826 330 4 • Prijs: € 19,95 • Verschenen in 2005
Voor meer informatie of een recensie-exemplaar: Davidsfonds Uitgeverij, Annick Van den Eynde,
annick.van.den.eynde@davidsfonds.be 

Op 1 april 2009 opent de ElaN-groep een nieuwe vestiging in Diegem.
De oprichting van ElaN Brussels past in de groeistrategie van de holding.
Na ElaN Moscow, ElaN France en ElaN Langues, dat vanaf medio 2009
Franstalig België zal bedienen, is ElaN Brussels de vierde nieuwe vestiging
in twee jaar tijd.

Onder andere door het stijgende aantal klanten in de Brusselse regio heeft
ElaN gekozen voor een bijkomend lessencentrum dicht bij de hoofdstad.

Aangezien ElaN Brussels vrijgesteld van btw zal opereren zal de nieuwe
entiteit bovendien beter kunnen inspelen op de vraag van vzw’s, banken,
overheidsinstellingen, sectorfondsen of ngo’s.

Adres:

ElaN Brussels
Lambroekstraat 5a
1831 Diegem
www.elanbrussels.com

Met ingang van 1 april 2009 neemt ElaN Languages de taaltrainingactiviteiten
over van Bureau Jos Moons uit Aartselaar. Bureau Jos Moons is al 16 jaar een
bekend bedrijf met 11 trainer-coaches dat actief is binnen de domeinen
leiderschap, team, communicatie en klantgerichtheid. Daarnaast was er ook
een aparte afdeling 'taaltrainingen' met een mooi opgebouwde klantenportefeuille.

Met de verkoop maakt Bureau Jos Moons een duidelijke strategische keuze om
zijn kernactiviteiten verder uit te bouwen en de taaltrainingen meer groeikansen
te geven binnen de ElaN-groep.

De overname van de taaltrainingportefeuille past in de groeistrategie van de groep,
die vorig jaar nog filialen opende in Moskou en Zuid-Frankrijk. Nog op 1 april opent
ElaN Brussels bvba de deuren. Op 1 juni van dit jaar gaat bovendien in Tubize
ElaN Langues bvba van start. Moederhuis ElaN Languages - goed voor een omzet
van 6.2 miljoen euro - liet de voorbije 3 jaar een gemiddelde groei van 25% optekenen.

Vanaf 2010 wil de groep middels een internationaal franchisingplan bijkomende
taaltrainingcentra openen in Nederland en Duitsland.

Vanaf maart 2009 zal RSC Anderlecht in samenwerking met
Intro en Elan Languages van start gaan met audio descriptie.
Personen met een visuele handicap zullen daardoor kunnen
genieten van live commentaar en krijgen een visuele
beschrijving van wat er zich op het veld en in het stadion
afspeelt. Op deze manier kunnen blinden en slechtzienden
optimaal een wedstrijd volgen en genieten van de sfeer
ter plaatse !

Dit initiatief is een vervolg op de intussen al twee jaar
lopende samenwerking tussen RSC Anderlecht en de Brusselse
club Cécifoot (vzw Grandir) die het voetbal voor slechtzienden
promoot. Dit partnership is nu uitgebreid dankzij de
organisaties Intro en Elan Languages.

Op 21 maart tegen Germinal Beerschot wordt voor het eerst
gebruik gemaakt van dit systeem. Later dit jaar zullen nog
andere voetbalwedstrijden van audio descriptie voorzien worden.

Mocht de nieuwe Miss België ooit verloren rijden in Vlaanderen, dan weet
ze vanaf nu hoe ze de weg naar het toilet moet vragen, wat ze moet zeggen
als er iemand niest, of als ze per ongeluk op een begrafenis belandt. Of wat
Zeynep Sever overhield aan haar taalbad Nederlands.

Op tafel liggen smalle strookjes papier. Op elk van die strookjes staat een
situatie beschreven. Bij elk van die situaties moet Zeynep een antwoord zien
te bedenken. Wat zeg je tegen iemand die jarig is , pikt ze er als eerste uit.
Het antwoord volgt gezwind, trots, en met een schattig accent: Gelukkige
verjaardag! Wat zeg je als iemand een toost uitbrengt? Al even fier:
Gezondheid! En dan gaat het fout. Wat zeg je als je je niet goed voelt en
even alleen wil zijn? Het is de leraar die uiteindelijk het antwoord moet
voorzeggen: Excuseert u mij even.

Het mag duidelijk wezen: de lessen Nederlands die de kersverse Miss België
krijgt, zijn vooral praktijkgericht. 'Het is niet de bedoeling haar de volledige
grammatica aan te leren', zegt haar leraar Kurt Marechal. 'Wel de zinnen die
ze moet kennen als ze presenteert of journalisten ontmoet.'

Drie volle dagen heeft ze er intussen op zitten. En telkens als ze de komende
maanden een gaatje in haar drukke agenda heeft, keert ze terug naar het
Elaninstituut in Heusden-Zolder. 'Ze pikt nieuwe dingen enorm snel op', zegt
Kurt Marechal. 'Het is een voordeel dat ze met Engels, Frans en Turks al drie
talen spreekt. Ze legt snel links tussen de talen. Haar accent is goed. Zoals de
meeste Franstaligen heeft ze vooral problemen met de voor hen vaak rare
plaats van onze werkwoordgroepen.'

'Een werkwoord als doorstrepen vind ik raar', vult Zeynep aan. 'Dat wordt dan:
ik streep door . Met jullie g had ik in het begin ook veel problemen. Daar lachte
men me echt mee uit. Maar ik ben supercontent dat ik dit mag doen. Dankzij
Miss België zal ik een vierde taal spreken.'

Heeft ze al een favoriet woord, na die drie dagen? ' Gezondheid ', klinkt het statig.
'Dat vind ik een mooi woord.' En om welk woord moet ze altijd lachen? ' Grappig' ,
zegt ze. Ze spreekt het zo fris en parmantig uit dat we haar meteen begrijpen.

Bij haar voorgangster Alizée Poulicek leek het alsof iedereen nauwlettend de
vorderingen in het Nederlands in de gaten hield. Voelt zij de druk op haar schouders?
Van de buitenwereld die staat te wachten om haar op een foutje te betrappen?
'Daar maak ik me niet al te veel zorgen om. Het is nu eenmaal zo. Ik vind dat
mensen net iets te gemakkelijk vergeten dat Miss België nog altijd vooral een
schoonheidswedstrijd is. Zou men een perfect tweetalige, maar lelijke Miss dan
beter vinden? Ik heb liever kritiek op mijn Nederlands dan op mijn uiterlijk. (lacht) '

Bron: De Standaard 31/01/2009