De taalpatrouille rukt weer uit, maar alleen in noodgevallen!

1. Zeg niet: “De anonieme beller verweet Krisia vlakaf dat ze toch niet zo klantvriendelijk was”, maar: “De anonieme beller verweet Krisia botweg dat ze toch niet zo klantvriendelijk was.”

2. Schrijf niet: “Daarop schoten Krisia’s ogen vuur en UV-stralen tegelijk”, maar: “Daarop schoten Krisia’s ogen vuur en uv-stralen tegelijk.”

3. Zeg niet: “De anonieme beller werd enkele uren later bont en blauw teruggevonden op het voetpad aan de Lavaar”, maar: “De anonieme beller werd enkele uren later bont en blauw teruggevonden op het trottoir aan de Lavaar.”

Beste feestneuzen,

1. Zeg niet: “Kunnen de eigenaars van de Audi A4 en A3 hun respectievelijke wagen verplaatsen?”, maar: “Kunnen de eigenaars van de Audi A4 en A3 hun respectieve* wagen verplaatsen?”

2. Schrijf niet: “De lokale politie houdt vandaag namelijk voor de 100ste keer alcoholcontrole in de parkeerzone”, maar: “De lokale politie houdt vandaag namelijk voor de 100e keer alcoholcontrole in de parkeerzone.”

3. Zeg niet: “Dus wie straks na ElaN café met een promille van twee keer zo hoog dan normaal huiswaarts keert, zal eerst toch even moeten ontnuchteren”, maar: “Dus wie straks na ElaN café met een promille van twee keer zo hoog als normaal huiswaarts keert, zal eerst toch even moeten ontnuchteren.”

* of gewoon 'respectieve' weglaten natuurlijk.

Beste koukleumen,

1. Zeg niet: “Om elf uur was Krisia al zeker voor 80% bevrozen”, maar: “Om elf uur was Krisia al zeker voor 80% bevroren.”

2. Schrijf/zeg niet: “Na rijp beraad werd dus bij vier vijfde meerderheid beslist om de chauffagist te (g)ijzelen”, maar: “Na rijp beraad werd dus bij viervijfdemeerderheid beslist om de verwarmingsspecialist te (g)ijzelen.”

3. Zeg niet: “Dat hielp, want nauwelijks 4 à 5 uren later was Krisia alweder* haar productieve zelve”, maar: “Dat hielp, want nauwelijks 4 à 5 uren later was Krisia weer haar productieve zelve.”

*alweder is niet fout, wel wat verouderd

Middag samen,

Kent er iemand een degelijke vertaler Turks-Nederlands? Iemand die geen gedrochten aflevert zoals hieronder?

1. Zeg niet: “Wij zijn zeer verheugd u te mogen begroeten in ons hotel als een regionale televisie uit België”, maar: “Wij zijn zeer blij dat we een Belgische regionale zender in ons hotel mogen verwelkomen.”

2. “Europese gasten klagen over het algemeen de aanwezigheid van de Rusische gasten”, maar “Europese gasten klagen soms over de Russische gasten.”

3. Zeg niet: “Wij zijn ook zeer pretentieus voor onze maaltijden”, maar: “We zijn ook trots op onze keuken.”

Beste sympathisanten,

Heel wat nieuwe dingen deze week:

1. Schrijf niet: “Een record aantal nieuwe vertaalopdrachten (voor ElaN), een nieuwe baby (voor Timothy) en een nieuw kapsel (voor Marie)”, maar: “Heel wat nieuwe dingen deze week: een recordaantal nieuwe vertaalopdrachten (voor ElaN), een nieuwe baby (voor Timothy) en een nieuw kapsel (voor Marie).”

2. Schrijf niet: “Als daar maar geen buslading pluche knuffelbeesten van komt!”, maar: “Als daar maar geen buslading pluchen knuffelbeesten van komt!”

3. Zeg niet: “Benieuwd waaraan we ons volgende week mogen verwachten!”, maar: “Benieuwd wat we volgende week mogen verwachten!”

Beste harken,

So you think you can dance?

1. Zeg niet: “We hebben er lang moeten op wachten, maar Timothy is eindelijk uit de kast gekomen”, maar: “We hebben er lang op moeten wachten, maar Timothy is eindelijk uit de kast gekomen.”

2. Zeg niet: “Op het eerste zicht lijkt hij misschien geen dansvloerbeest”, maar: “Op het eerste gezicht lijkt hij misschien geen dansvloerbeest.”

3. Schrijf niet: "Maar als er eens goed geshaked moet worden: één adres”, maar: “Maar als er eens goed geshaket moet worden: één adres.”

1. Zeg niet: "We doen onze best om de vliegenplaag een halt toe te roepen”, maar: “We doen ons best om de vliegenplaag een halt toe te roepen.”

2. Schrijf niet: "Eind september krijgt iedereen dan ook een electrische vliegenmepper in plaats van de gebruikelijke maaltijdcheques”, maar: “Eind september krijgt iedereen dan ook een elektrische vliegenmepper in plaats van de gebruikelijke maaltijdcheques.”

3. Zeg niet: “Die gadget* mag uiteraard ook gebruikt worden tegen al te vrijpostige collega’s”, maar: “Dat gadget mag uiteraard ook gebruikt worden tegen al te vrijpostige collega’s.”

* Naar verluidt is 'die gadget' standaardcités in Genk en omstreken.

Beste collega's,

1. Schrijf niet: “Een anoniem Pietje Precies wees de redactie er fijntjes op dat Guy nog niet gefigureerd had in de Taalpatrouille”, maar: “Een anoniem pietje-precies wees de redactie er fijntjes op dat Guy nog niet gefigureerd had in de Taalpatrouille.”
2. “We gaan er dus maar vanuit dat hij ondertussen voldoende geakklimatiseerd is om op te draven in de wekelijkse taalnieuwsbrief”, maar: “We gaan er dus maar vanuit dat hij ondertussen voldoende geacclimatiseerd is om op te draven in de wekelijkse taalnieuwsbrief.”
3. “Hoewel, je hoort er pas echt bij wanneer je al tenminste één keer aangevallen bent door onze twee kleurrijke soepkippen”, maar: ““Hoewel, je hoort er pas echt bij wanneer je al ten minste één keer aangevallen bent door onze twee kleurrijke soepkippen*.”


* nee, niet Wouter en Joachim.

Beste trouwlustigen,

1. Schrijf niet: “Taal is de core business van ElaN, dat weet iedereen”, maar: “Taal is de corebusiness van ElaN, dat weet iedereen.”

2. Schrijf niet: “Maar vanavond sturen we papparazi op pad om het huwelijk van Sofie en Carmelo op de gevoelige plaat vast te leggen”, maar: “Maar vanavond sturen we paparazzi op pad om het huwelijk van Sofie en Carmelo op de gevoelige plaat vast te leggen”

3. Schrijf niet: “Wie de bewuste foto’s wil zien, zal diep in zijn/haar pensioenfonds mogen duiken om de royalties op te hoesten”, maar: “Wie de bewuste foto’s wil zien, zal diep in zijn/haar pensioenfonds mogen duiken om de royalty’s op te hoesten.”

1. Zeg niet: “Joachims laptop durft al eens bokkensprongen maken”, maar: “Joachims laptop durft al eens bokkensprongen te maken.”

2. Schrijf niet: “Kevin heeft zo zijn eigen theoriën over de oorzaak”, maar: “Kevin heeft zo zijn eigen theorieën over de oorzaak.”

3. Zeg niet: “En tot overmaat van ramp is hij het die de laptop terug tot leven moet proberen wekken”, maar: “En tot overmaat van ramp is hij het die de laptop terug tot leven moet proberen te wekken.”