Kannibalisme in de supermarkt?

via Dennis Weening op twitpic.

De verpakking van je product is de ideale plek om je potentiële klant/consument te informeren. Op voorwaarde dat die iets van je boodschap begrijpt, natuurlijk. Deze tip (waarschuwing?) lazen we op de verpakking van kinderspeelgoed.

Begrijpelijke vertaling nodig? Laat ze in de handen van een ElaN-vertaler...

Tip voor product- of marketingmanagers wereldwijd. Ga eerst even na of de naam van je coole, nieuwe product geen gekke bijbetekenis heeft in andere talen. (Voorbeeld: Bimbo-brood in Portugal).
Bekijk hier nog meer voorbeelden.

Een joekel van een taalfout op de verpakking van je product maken en er alleen maar sympathieker door worden. De producent van de Elvea-tomatenblokjes in blik toont hoe het kan.

Menig Belgische huisvrouw/man kijkt reikhalzend of toch minstens met een beetje jaloezie naar de 'typisch Nederlandse productjes' van Albert Heijn. Maar de universele wet dat heilige huisjes op tijd en stond een fikse trap verdienen geldt nu ook voor de Nederlandse supermarktketen.
Bron: AD