De wagen reed iemand met een kaas-ham-paddenstoelengezicht aan. Klinkt best wel lekker!

In de reeks 'lost in translation'...

Adidas pronkt al een tijdje met de slogan 'Impossible is nothing'. Maar die hadden ze in de Adidas-fabriek licht anders geïnterpreteerd/hertaald :-)

Liever een vertaling die geen loopje neemt met de waarheid? Test ons nu.

In Griekenland mag je alleen luidop zwemmen met een zwempak aan. Logisch!

Via @betutteldinsdag

Gelieve de instructies  - of is het poëzie? - van dit (Cambodjaanse?) natuurpark op de letter te volgen.

Via Twitpic

En wij maar denken dat de bijbel ons zou behoeden voor zondige gedachten... Een versie uit de 17e eeuw dacht er duidelijk anders over. Een zet'duivel' in de bijbel dus :-) 
Iemand had er zelfs 58.000 euro voor over.

'Thou shalt commit adultery': 'Gij zult overspel plegen', de 'not' is ergens tijdens het schrijven of drukken weggevallen.

Bron: Knack

Een joekel van een taalfout op de verpakking van je product maken en er alleen maar sympathieker door worden. De producent van de Elvea-tomatenblokjes in blik toont hoe het kan.

Van deze culinair-taalkundige hoogstandjes wilden we eerst een selectie publiceren. Maar we konden niet kiezen.
Dus sorry voor het scrollen :-)

De Spaanse tapas zijn niet meer wat ze geweest zijn.

Zelfs op vakantie spieden onze collega's de omgeving af naar (ver)taalblunders. Met succes!