Zeg het eens in twee talen

by Jeroen 31. mei 2012 10:12

Alleen mogelijk in België: tweetalige verkeersinstructies in één zin. In de Kempen dan nog, in geen velden of wegen een taalgrens te zien :)

Tags: , ,

Taal | Taalhumor

In memoriam: Valeer Vanhentenrijk

by Jeroen 30. mei 2012 10:21

Valeer Vanhentenrijk

Met spijt in het hart melden we het overlijden van Valeer Vanhentenrijk, jarenlang trouwe collega en taaltrainer.

Valeer was een trainer van het eerste uur. Letterlijk bijna, want hij stond 20 jaar geleden al snel mee aan de wieg van het toen nog piepjonge ElaN Languages.

Valeer was een trainer pur sang, die ervan genoot om zijn kennis door te geven aan zijn cursisten, door wie hij zonder uitzondering erg gewaardeerd werd. Hij was een harde werker voor wie geen moeite te veel was, ook niet toen duidelijk werd dat hij naar het ziekenhuis moest. En zelfs daar, onder zware fysieke en mentale druk, bleef hij begaan met zijn werk als taaltrainer Duits en maakte hij zich zorgen over ‘zijn’ planning en trainingen. Valeer mag zonder overdrijven een monument genoemd worden in de geschiedenis en de ontwikkeling van ElaN.

Ook als persoon was Valeer onveranderlijk positief: hij probeerde overal het beste van te maken, ook als hij het moeilijk had. We gaan Valeer heel erg missen als mens, als collega en als trainer. Met hem verliezen we een pionier en een bijzonder warm mens.

Tags: , ,

Nieuws & Pers | Varia

Reclame vertalen

by Jeroen 25. mei 2012 14:15

Onbedoeld grappige vertalingen zijn 80% humor, 10% leedvermaak en 10% hoop dat het ons nooit zal overkomen. En dan vooral in reclamecampagnes die in het hele land te zien zijn Smile.

Lees de mooiste voorbeelden hier.

Tags: , ,

Taalhumor

Verboden te plassen

by Jeroen 21. mei 2012 12:06

Niet dat we van plan waren om te gaan wildplassen, maar dit klinkt toch wat drastisch!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

© Laurence Goffin

Tags:

En français | Taalhumor

Vee-actie

by Jeroen 15. mei 2012 10:13

Vandaag is er om de hoek een vee-actie. Een optocht met koeien? Varkens die staken?

En is het dan niet 'veeactie'? Benieuwd!

Foto © Geert Van Damme

 













Foto © Geert Van Damme

Tags: , ,

Taalhumor

ElaN Languages

Marktplein 13
B-3550 Heusden-Zolder

T: +32 11 43 47 64
F: +32 11 43 47 65

info@elanlanguages.com
www.elanlanguages.be

Contact

Marktplein 13
3550 Heusden-Zolder

T: +32 11 43 47 64
F: +32 11 43 47 65

BE 0453.420.164

info@elanlanguages.com