Deze onbedoeld grappige uitnodiging kregen we in onze mailbox. Een mooi staaltje Bratwurstnederlands :-)
Wel charmant dat de marketingafdeling van (de Duitse stad) Duisburg ons in het Nederlands wil aanspreken! Nu nog een goed vertaalbureau zoeken.

"Geachte Dames en Heeren,
 
zoals wij van de Duitse Nationale Dienst voor Toerisme vernemen, kunnt U
niet aan de Workshop in Brussel deelnemen.
Het zaal ons vlijden, zou U ondanks deze interess aan de stad Duisburg
toonen en de korte filmjes van toeristische Highlights op
www.visit-duisburg.de (ook in nederlandse taal) willt bekijken.
 
Graag nodigen wij U uit voor en persoonlijk bezoek. Laat onz weeten, in´t
gefall van, willen wij U een overnachting en/of en rondlijding aanbieden
 
 
Met friendelijke groeten
 
[Familienaam Voornaam]
 
Duisburg Marketing Gesellschaft
Landfermannstraße 6
47051 Duisburg"

Dat vroegen we ons op een onbewaakt moment af. De Katholieke Universiteit Leuven to the rescue.

Conclusie: ze kunnen het eigenlijk niet maar ook weer wel.

Nobele (?) bedoelingen hebben is één ding. Ze min of meer correct verwoorden duidelijk een ander. Een treffend voorbeeld daarvan staat vandaag in De Standaard. Dit briefje vonden heel wat Antwerpse terreinwageneigenaars vanochtend onder hun ruitenwisser.

Eindredactie van je dreigbrief, persbericht, reclamefolder, etc. nodig?

Neem contact met ons op!

En zeker als wij trakteren :-)

ElaN kiest resoluut voor groene firmawagens. Lees hier het interview met finance manager Marleen Clijsters in Fleet and Business.

Bespaartip voor al onze klanten. Graag gedaan!

Bron: 3.bp.blogspot.com

Taalverwarring tussen twee anderstalige pubers ... bij MNM kan je een taalvakantie winnen, al kan je ook gewoon bij ons terecht als je achteraf echt zeker wilt zijn van je versiertrucs!

DEZE VACATURE IS ONDERTUSSEN OPGEVULD

ElaN Languages, une référence dans le domaine des traductions professionnelles, des formations en langues et de l’interprétariat, recherche d’urgence un(e):

Traducteur-réviseur langue française

En tant que traducteur-réviseur à temps plein, vous traduisez des textes du néerlandais et de l’anglais et révisez les textes de nos traducteurs free-lance. Le français est votre langue maternelle et vous avez au moins quelques années d’expérience en tant que traducteur. Vous avez de préférence un bagage technique mais vous aimez aussi la traduction de textes généraux à composante rédactionnelle. Rapidité et flexibilité sont les maîtres mots. La connaissance de divers logiciels (ainsi que de Trados, Déjà Vu, etc.) est un atout.

Offre : Nous vous proposons un emploi polyvalent, un salaire intéressant et la possibilité de jouer un rôle important dans l’expansion constante de notre entreprise. Le travail à domicile à temps plein est encouragé.

Intéressé(e) ? Envoyez votre lettre de motivation et votre C.V. à patrick.simons@elanlanguages.com ou à ElaN Languages nv, Marktplein 13, 3550 Heusden-Zolder.

Het Laatste Nieuws, 8 april 2011

Italiaans premier Berlusconi bezingt zijn liefde voor la bella Italia ... en voor de 'vrouwtjes' natuurlijk.