Gewoon een donor kebab zoeken.

Bron: Onze Taal

Als roofdieren nu ook al vuurwapens leren te gebruiken, zijn we onze plaats bovenaan de voedselketen binnenkort kwijt. Gelukkig zijn er nog de Braziliaanse boeren.



Bron: http://twitpic.com/3khtea

Naast humor is songteksten vertalen misschien wel de moeilijkste vertaaldiscipline. Doe daarom mee aan de vertaalwedstrijd van het (Nederlandse) Prins Bernhard Cultuurfonds en win een van de prijzen.

Een joekel van een taalfout op de verpakking van je product maken en er alleen maar sympathieker door worden. De producent van de Elvea-tomatenblokjes in blik toont hoe het kan.

En wel op deze manier:

De hersenen leren een nieuw woord in amper een kwartier. Dé truc? Het woord 160 keer horen. Daarna hebben de hersenen een netwerk van neuronen gevormd die helpen om je specifiek dat woord te herinneren. Het hele proces duurt zelfs minder lang dan eerst werd gedacht.

En toch wil ik wedden dat tentsletje bij de meesten sneller ingeburgerd was ...

We hebben dringend een verduidelijker nodig: was het nu een tentsletje of een cougar die wilde ruttentutten?
Het streelmeisje – of was het nu een oranjebabe? – deed heel de zaak dan maar af als een kakaboulet.
En anders laten we ze allemaal ontdopen of sportelen. Aan u de keuze.

http://woordvanhetjaar.vandale.be/

Voetbal is volksverheffing, dat wisten we al langer.
Maar bijlessen volgen in een voetbalstadion en zo je taalachterstand wegwerken? Daar hadden we nog niet aan gedacht.

Het gemiddelde aantal fouten van de deelnemers van het Groot Dictee der Nederlandse Taal?

33 (drieëndertig!!!)

Wil je liever een iets haalbaarder (en realistischter) dictee proberen? Ga dan naar de Taaltelefoon. En maak meteen kans op een boekenbon van 100 euro.

M/V filmliefhebber op zoek naar exclusieve kijkervaring

De 'Blind Date' van ElaN Filmavonden is intussen een begrip geworden bij ons publiek. Het is onze eigen versie van een sneak preview. De kijker weet dus pas in de zaal welke film hij te zien zal krijgen. Net als bij de vorige gelegenheid - Polanski's 'The Ghost Writer' - belooft ook deze blind date weer een klapper van formaat te worden. Laat u aangenaam verrassen!

Deze film is gratis voor ElaN-relaties. Reserveren kan hier.

Zaterdag gingen Miss Belgium-finalistes Maureen en Shana met de ElaN Trophy aan de haal.

De bedoeling? Alle finalistes volgen taalles bij ElaN, ook tijdens hun voorbereidende reis naar Thailand. De finaliste die het meest vooruitgang boekt in haar ‘vreemde’ taal (Frans of Nederlands) wordt beloond voor haar inzet en motivatie. Want daar draait het om, níet om de beste talenkennis.

Wat krijgt de winnares? Die heeft niet alleen de eer om de ElaN Trophy in ontvangst te nemen. Ze krijgt ook een extra pakket met individuele oefensessies, om zich optimaal voor te bereiden op haar grote dag: de finale van Miss België!

Proficiat aan Maureen en Shana!

Dat is de winnaar van de onjuiste spatie van 2010. Bekijk de andere finalisten van deze jaarlijkse verkiezing op de site van Signalering Onjuist Spatiegebruik.

Vorige week vroegen we in onze nieuwsbrief om ons te laten weten wat je goed/leuk aan ElaN vindt... tweet-size, dus in maximaal 140 tekens.

Dit zijn de winnaars:

1. Ik gebruik jullie gratis vertaaltools, handig bij mijn vertaalwerk. Jullie flexibiliteit en kwaliteit zijn top. Alles kan online. Pure luxe!

2. De eFlash is een verademing tussen de talloze mailtjes in turbotaal. Eindelijk nog eens een vlot leesbare tekst in behoorlijk Nederlands.

3. Fijn, een vertaalbureau dat niet saai is. I like the way ElaN moves ;-)

4. Dankzij de taallessen bij ElaN is Duits geen Chinees meer voor mij. Bedankt!

5. Jullie denken altijd mee als ik een vertaalopdracht stuur. Dat maakt mijn workload een pak lichter.

Deze vijf mensen krijgen onze agenda vol taaltips en -weetjes binnenkort in de bus. Gefeliciteerd!
Onze nieuwsbrief ook ontvangen? Schrijf je in! (onderaan de pagina)

De intussen beruchte Hollywoodvrouw Astrid Bryan gaf in Goedele toe dat ze misschien toch wel een cursus 'mooi' Nederlands praten kon gebruiken ...
We kunnen het daar alleen maar volmondig mee eens zijn, en ze mag gerust de andere dames ook meebrengen!

Fan-tas-tic! Zelf imiteren we Astrid ook al eens, maar deze dame doet dat toch wel heel goed.
Dus laten we haar liever zelf aan het woord.